Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Запомнить
Лучшие стихотворения
МЫСЛЯМИ СВЯЗАНА Я С ЗЕМЛЁЙ   (Марина Белокопытова)

МЫСЛЯМИ СВЯЗАНА Я С ЗЕМЛЁЙ (Марина Белокопытова)

Мыслями связана я с Землёй. Боль её - и в моей крови… Щедро делилась земля со мной Всем, чем могла. Благослови, Воду, и

Марина Белокопытова (Михайлова) 12 июн, 01:22
+10 9
Русский язык (Ярослав Смеляков)

Русский язык (Ярослав Смеляков)

У бедной твоей колыбели, еще еле слышно сперва, рязанские женщины пели, роняя, как жемчуг, слова. Под лампой кабацкой неяркой на стол дер

Андрей Романов 1 июн, 13:26
+10 19
Когда велят года...  Евгений Алексеев

Когда велят года... Евгений Алексеев

Когда велят года угомониться И с предками достойно в землю лечь, Тогда доспехи скидывает рыцарь И вешает на стену верный меч. Смахнув ук

Евгений Алексеев 29 май, 21:40
+12 18
Памяти Командира (Сергей Георг Сретенский)

Памяти Командира (Сергей Георг Сретенский)

17.05 2018 На боевом посту погиб командир батальона «Пятнашка» Олег Мамиев (позывной Мамай) Олег Мамиев — член совета командиров Союза добровольцев Донба

Сергей Георг Сретенский 19 май, 10:35
+13 21
Экспромт (К. М-Ш.)

Экспромт (К. М-Ш.)

К утру загрохотало низко. В разгаре май, прохладен день. Едва проснулась эгоистка, В окне поправила сирень. Там, дальше, – маленькая слива

Андрей Романов 17 май, 15:29
+10 27
Я НЕ БЫЛ ТАМ ( Л.  АГУТИН )

Я НЕ БЫЛ ТАМ ( Л. АГУТИН )

Я не был там, не знаю, как там было, И вряд ли захотел бы побывать, Но, собираясь к деду на могилу, Скажите, что я должен передать? Сказать ему, что миллио

Людмила Анисина 12 май, 12:34
+12 79
Этот День Победы (Евгений Алексеев)

Этот День Победы (Евгений Алексеев)

Этот день велик – до неба ростом, И могуч, как тот девятый вал! О войне писать совсем не просто И сложней – когда не воевал. Чтоб п

Евгений Алексеев 8 май, 23:15
+10 12
ПОМНИТЕ ( Р.  РОЖДЕСТВЕНСКИЙ )

ПОМНИТЕ ( Р. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ )

Помните! Через века, через года,- помните! О тех, кто уже не придет никогда,- помните! Не плачьте! В горле сдержите стоны, горькие стоны. Памяти павших будьт

Людмила Анисина 8 май, 20:23
+12 4
Отец, ты снова победил (Юрий Михайлов)

Отец, ты снова победил (Юрий Михайлов)

Отец, ты снова победил. Смотри, парад на миг застыл И плещутся, как сотня крыл, Твои знамена! А твой портрет в руках внучат Значительней любых наград

Юрий Михайлов 8 май, 20:02
+10 5
Поздравляем Евгения Алексеева с Днем Рождения!

Поздравляем Евгения Алексеева с Днем Рождения!

Сайт ПОЭЗИЯ поздравляет с Днем Рождения своего верного поэта Евгения Алексеева. Крепкого здоровья Вам, семейного счастья, покоя в душе. И что бы в рутине дней

Николай Кочнов 6 май, 17:04
+10 18

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

развернуть

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

Не будем пить из одного стакана

Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,


А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы


Опубликовала Елена Н.Н. , 22.04.2017 в 22:11

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 22 апреля 17, в 22:14 Стихотворение Ахматовой , посвящённое поэту-переводчику Михаилу Лозинскому, написано в 1913м году. Текст скрыт развернуть
2
Николай Кочнов
Николай Кочнов 23 апреля 17, в 00:20 стихи бесподобны..но..на какой язык он их переводил? Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Николай Кочнов 23 апреля 17, в 00:37 Михаил Леонидович Лозинский, поэт, в чьем переводе русская культура знает целую библиотеку мировой классики. "Божественная комедия" Данте, шекспировский "Гамлет", "Тартюф" Мольера, "Сид" Корнеля, "Школа злословия" Шеридана, "Испанский священник" Джона Флетчера, "Валенсианская вдова" и "Собака на сене" Лопе де Вега, "Шахнаме" Фирдоуси, а также много томов прозы: "Жизнь Бенвенуто Челлини", "Кола Брюньон" Ромена Ролана, романы Анри де Ренье и историческая эссеистика Стефана Цвейга. Все это перевел на русский язык Михаил Леонидович. Под редакцией и при ближайшем участии Михаила Лозинского выходил "Фауст" Гете, "Орлеанская девственница" Вольтера и десятки, десятки книг. А для заработка он переводил также еще и технические статьи для журналов и справочников. Текст скрыт развернуть
2
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) Елена Н.Н. 25 апреля 17, в 14:33 Елена, Ваш список переводов, сделанных М. Лозинским, может быть увеличен в n-раз... Стихи, наравне с переводами, он писал до 1921 года. Их количество - невелико, 13-ть. Из них одно посвящено А. Ахматовой "Не забывшая", 1912 год и одно - Н. Гумилеву "Последняя вечеря", 1921 год.Что касается переводов, то он же еще отредактировал, по существу перевел заново, дореволюционный текст А. Дюма "Граф Моте-Кристо". И эта переработка М.Л. Лозинского оказалась настолько удачной, что произошёл уникальный случай – единственный прозаический перевод XIX века часто переиздавался в советское время и переиздаётся до сих пор. К сожалению, имя Лозинского, фактически сделавшего новый перевод, давно не упоминается. (Имела "счастье" убедиться: в книге "Граф...." 1946 года издания переводчик не указан, просто "перевод под ред. ...";) Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина 23 апреля 17, в 15:02 Этот стих,когда впервые читала,довольно юной дамой))) думала,Боже,как она словами умеет кружева плести) Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Людмила Анисина 23 апреля 17, в 15:07 а я наоборот - вижу всё простое, без кружев, как графический рисунок, дажене в цвете, а в оттенках серого. Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина Елена Н.Н. 23 апреля 17, в 15:41 Самые красивые кружева всегда очень просты,обратите внимание и спросите кружевниц)))Заковыристость только иногда снижает тонкость плетения))) Текст скрыт развернуть
0
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля 17, в 14:47 Как-то все перекликается... Да, ни Ахматова, ни Лозинский не стали эмигрантами. О том, как в те годы жила Анна Андреевна, много чего кем написано. О Лозинском - меньше. Работа его проходила под пристальным вниманием “компетентных органов”. Так в 1919 году вызвали в Чека и задали вопрос: “Юденич близко. Скажите, если в Петрограде начнутся уличные бои, на какой вы будете стороне?” – “Надеюсь, что на Петроградской”, - ответил Михаил Леонидович и был, под общий смех, отпущен. Тогда это ещё было возможно. Но летом 1921 года потомственный интеллигент Лозинский был арестован в связи с "делом" Гумилёва. Через три дня его отпустили, но этих дней М.Л. Лозинскому хватило, чтобы понять: теперь говорить своим голосом опасно. С середины 1920-х годов и до конца жизни он будет заниматься только переводами.
Что касается А. Ахматовой, то она полагала, что ее бывшего супруга, Н. Гумилева, оклеветали, что ни в какой контрреволюционной деятельности он участия не
принимал.
"И всюду клевета сопутствовала мне.
Ее ползучий шаг я слышала во сне
И в мертвом городе под беспощадным небом,
Скитаясь наугад за кровом и за хлебом.
И отблески ее горят во всех глазах,
То как предательство, то как невинный страх.
Я не боюсь ее. На каждый вызов новый
Есть у меня ответ достойный и суровый.
Но неизбежный день уже предвижу я,-
На утренней заре придут ко мне друзья,
И мой сладчайший сон рыданьем потревожат,
И образок на грудь остывшую положат.
Никем не знаема тогда она войдет,
В моей крови ее неутоленный рот
Считать не устает небывшие обиды,
Вплетая голос свой в моленья панихиды.
И станет внятен всем ее постыдный бред,
Чтоб на соседа глаз не мог поднять сосед,
Чтоб в страшной пустоте мое осталось тело,
Чтобы в последний раз душа моя горела
Земным бессилием, летя в рассветной мгле,
И дикой жалостью к оставленной земле."
Написанное в те годы «Клевета» выглядит как предсказание дальнейших кошмаров. Расстрелы и аресты, случившиеся в первые годы после революции, оказались только началом...
Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля 17, в 14:56 стихотворение достойно отдельной темы Текст скрыт развернуть
0
Евгений Алексеев
Евгений Алексеев Елена Н.Н. 30 апреля 17, в 16:35 пора, пора выносить... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
пока ничего нет
Лучшее комментируемое
МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 16 июн, 17:08
+7 66
Заря - поет! (Павел Еготинцев)
Павел Еготинцев 12 фев 13, 17:12
+7 13
Поэзия (Елена Азанова)
Николай Кочнов 15 июн, 22:54
+5 5
Я был в горах (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 16 июн, 19:56
+7 23
С У М А С Ш Е Д Ш А Я (МАРИНА БЕЛОКОПЫТОВА)
Марина Белокопытова (Михайлова) 12 июн, 00:31
+7 7
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ или ПЕСНЯ О ВРАЧАХ ( В. С. ВЫСОЦКИЙ )
Людмила Анисина 17 июн, 11:45
+8 5
Пушистым облаком (Виктория Гончарова)
Виктория 20 сен 12, 15:46
+8 9
МЫСЛЯМИ СВЯЗАНА Я С ЗЕМЛЁЙ (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 12 июн, 01:22
+10 9
... и волны бьют о брег... (Евгений Алексеев)
Евгений Алексеев 12 июн, 13:54
+7 4
ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ ( А.С. ПУШКИН)
Людмила Анисина 6 июн, 11:33
+7 49
Русский язык (Константин Бальмонт)
Андрей Романов 1 июн, 13:33
+8 2
Русский язык (Ярослав Смеляков)
Андрей Романов 1 июн, 13:26
+10 19
Бытовой окоём (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 5 июн, 06:19
+5 6
Мои несвятые...( Евгений Алексеев )
Евгений Алексеев 3 июн, 22:30
+7 1
Под факелами тополей (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 31 май, 14:24
+6 42
Экспромт (К. М-Ш.)
Андрей Романов 17 май, 15:29
+10 27
Когда велят года... Евгений Алексеев
Евгений Алексеев 29 май, 21:40
+12 18
Споры (Саша Черный)
Николай Кочнов 29 май, 23:07
+7 5
Я НЕ БЫЛ ТАМ ( Л. АГУТИН )
Людмила Анисина 12 май, 12:34
+12 79
Памяти Командира (Сергей Георг Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 19 май, 10:35
+13 21

Поиск по блогу

Другие стихотворения этого автора:
Луч (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 7 апр, 22:43
+14 31
Скорбь (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 2 апр, 19:52
+22 71
Особый случай (Мальвина Матросова)
Елена Н.Н. 19 фев, 22:34
+7 46
Февральский дождь (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 5 фев, 14:30
+9 15
Сталинградские знамёна (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 31 янв, 09:02
+12 30
Мужчине (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 23 дек 17, 21:20
+17 59
Как ты кротка, как ты послушна (Н. Некрасов)
Елена Н.Н. 7 дек 17, 21:43
+12 2
В ноябре ужасны ночи (Антонина Волкова 1951-2014)
Елена Н.Н. 5 дек 17, 21:51
+14 20
Счастливый миг ( М.Лермонтов)
Елена Н.Н. 27 ноя 17, 16:40
+11 12
СМЫСЛОИСКАТЕЛИ (В. ЗЫБКИН)
Елена Н.Н. 25 ноя 17, 23:22
+7 66
Осень и Ветер (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 16 ноя 17, 22:40
+12 24

Последние комментарии

Сергей Георг Сретенский
Это Ваши представления. Я не пишу на заказ
Сергей Георг Сретенский МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)
Елена Н.Н.
Сергей Георг Сретенский
Елена Н.Н.
всё только начинается...
ещё придут слова
Елена Н.Н. МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)
Сергей Георг Сретенский
качество плохое, улучшить не могу)))
Сергей Георг Сретенский МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н.
ой,  согласна , не стоит)
они так глубоко не ныряют)
Елена Н.Н. МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н.
Сергей Георг Сретенский
Вам - не знаю как, у других этот вопрос не стоит
Сергей Георг Сретенский МЯМЛЯ (С.Г. Сретенский)