Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Запомнить
Лучшие стихотворения
Дождь(Игорь Царев)

Дождь(Игорь Царев)

Над полынной бирюзой, Над деревнею, Чистой божьею слезой, Песней древнею, С черных крыш смывая ложь, Тьму окольную, Возрождая в душах дрожь

Николай Кочнов 21 сен, 23:23
+11 3
Прощание (Белла Ахмадулина)

Прощание (Белла Ахмадулина)

http://https://www.youtube.com/watch?v=Z8VoWTDPVgY А напоследок я скажу: прощай, любить не обязуйся. С ума схожу. Иль восхожу к высокой

Елена Н.Н. 15 сен, 00:04
+16 28
Август (Белла Ахмадулина)

Август (Белла Ахмадулина)

Так щедро август звезды расточал. Он так бездумно приступал к владенью, и обращались лица ростовчан и всех южан - навстречу их паденью. Я

Елена Н.Н. 13 сен, 21:50
+10 21
Но тлеет всё ж надежда… (Евгений Алексеев)

Но тлеет всё ж надежда… (Евгений Алексеев)

С утра сверкало яркое Ярило И небеса дышали синевой… Нам лето, уходя, тепло дарило И цвет закатов пламень огневой, Роскошных трав зелёное разд

Евгений Алексеев 10 сен, 15:50
+12 21
Осенний вечер (Фёдор Иванович Тютчев)

Осенний вечер (Фёдор Иванович Тютчев)

Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть: Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный,легкий шелест, Туманная и ти

Николай Кочнов 9 сен, 23:47
+10 1
РИСУЯ НОЧЬ (С.Г.Сретенский) Ремейк

РИСУЯ НОЧЬ (С.Г.Сретенский) Ремейк

Рисую ночь густым индиго, Затем, предутренней росой, Снимаю кистью ночи слой – Где тайна есть и есть интрига Оставлю капельки росы На лессированной бумаг

Сергей Георг Сретенский 8 сен, 13:16
+14 13
И ЛИСТЬЯ ПАДУТ... (Марина Белокопытова)

И ЛИСТЬЯ ПАДУТ... (Марина Белокопытова)

*** * *** В конвульсиях дня душа До боли тисками - зажата, Сковала уста немота: В ушах тишина, словно вата. И листья вот-вот падут, К ногам, в бесп

Марина Белокопытова (Михайлова) 7 сен, 08:25
+12 14
О опрометчивость моя... (Белла Ахмадулина)

О опрометчивость моя... (Белла Ахмадулина)

О опрометчивость моя! Как видеть сны мои решаюсь? Так дорого платить за шалость — заснуть? Но засыпаю я. И снится мне, что свеж и скуп сентябрьский воздух. Все

Елена Н.Н. 2 сен, 19:24
+12 32
Сентябрь (Николай Заболоцкий)

Сентябрь (Николай Заболоцкий)

Сыплет дождик большие горошины, Рвется ветер, и даль нечиста. Закрывается тополь взъерошенный Серебристой изнанкой листа. Но взгляни: сквозь отверсти

Елена Н.Н. 1 сен, 22:45
+17 2
Этюд (С.Г. Сретенский)

Этюд (С.Г. Сретенский)

Ещё чуть-чуть, ещё немного лета, Тепла и солнца, проливных дождей! Но вот и осень. Подана карета В упряжке грустных чалых лошадей. И сонный кучер в выцветшей

Сергей Георг Сретенский 25 авг, 14:10
+14 14

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

развернуть

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

Не будем пить из одного стакана

Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,


А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы


Опубликовала Елена Н.Н. , 22.04.2017 в 22:11

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 22 апреля, в 22:14 Стихотворение Ахматовой , посвящённое поэту-переводчику Михаилу Лозинскому, написано в 1913м году. Текст скрыт развернуть
2
Николай Кочнов
Николай Кочнов 23 апреля, в 00:20 стихи бесподобны..но..на какой язык он их переводил? Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Николай Кочнов 23 апреля, в 00:37 Михаил Леонидович Лозинский, поэт, в чьем переводе русская культура знает целую библиотеку мировой классики. "Божественная комедия" Данте, шекспировский "Гамлет", "Тартюф" Мольера, "Сид" Корнеля, "Школа злословия" Шеридана, "Испанский священник" Джона Флетчера, "Валенсианская вдова" и "Собака на сене" Лопе де Вега, "Шахнаме" Фирдоуси, а также много томов прозы: "Жизнь Бенвенуто Челлини", "Кола Брюньон" Ромена Ролана, романы Анри де Ренье и историческая эссеистика Стефана Цвейга. Все это перевел на русский язык Михаил Леонидович. Под редакцией и при ближайшем участии Михаила Лозинского выходил "Фауст" Гете, "Орлеанская девственница" Вольтера и десятки, десятки книг. А для заработка он переводил также еще и технические статьи для журналов и справочников. Текст скрыт развернуть
2
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) Елена Н.Н. 25 апреля, в 14:33 Елена, Ваш список переводов, сделанных М. Лозинским, может быть увеличен в n-раз... Стихи, наравне с переводами, он писал до 1921 года. Их количество - невелико, 13-ть. Из них одно посвящено А. Ахматовой "Не забывшая", 1912 год и одно - Н. Гумилеву "Последняя вечеря", 1921 год.Что касается переводов, то он же еще отредактировал, по существу перевел заново, дореволюционный текст А. Дюма "Граф Моте-Кристо". И эта переработка М.Л. Лозинского оказалась настолько удачной, что произошёл уникальный случай – единственный прозаический перевод XIX века часто переиздавался в советское время и переиздаётся до сих пор. К сожалению, имя Лозинского, фактически сделавшего новый перевод, давно не упоминается. (Имела "счастье" убедиться: в книге "Граф...." 1946 года издания переводчик не указан, просто "перевод под ред. ...";) Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина 23 апреля, в 15:02 Этот стих,когда впервые читала,довольно юной дамой))) думала,Боже,как она словами умеет кружева плести) Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Людмила Анисина 23 апреля, в 15:07 а я наоборот - вижу всё простое, без кружев, как графический рисунок, дажене в цвете, а в оттенках серого. Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина Елена Н.Н. 23 апреля, в 15:41 Самые красивые кружева всегда очень просты,обратите внимание и спросите кружевниц)))Заковыристость только иногда снижает тонкость плетения))) Текст скрыт развернуть
0
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:47 Как-то все перекликается... Да, ни Ахматова, ни Лозинский не стали эмигрантами. О том, как в те годы жила Анна Андреевна, много чего кем написано. О Лозинском - меньше. Работа его проходила под пристальным вниманием “компетентных органов”. Так в 1919 году вызвали в Чека и задали вопрос: “Юденич близко. Скажите, если в Петрограде начнутся уличные бои, на какой вы будете стороне?” – “Надеюсь, что на Петроградской”, - ответил Михаил Леонидович и был, под общий смех, отпущен. Тогда это ещё было возможно. Но летом 1921 года потомственный интеллигент Лозинский был арестован в связи с "делом" Гумилёва. Через три дня его отпустили, но этих дней М.Л. Лозинскому хватило, чтобы понять: теперь говорить своим голосом опасно. С середины 1920-х годов и до конца жизни он будет заниматься только переводами.
Что касается А. Ахматовой, то она полагала, что ее бывшего супруга, Н. Гумилева, оклеветали, что ни в какой контрреволюционной деятельности он участия не
принимал.
"И всюду клевета сопутствовала мне.
Ее ползучий шаг я слышала во сне
И в мертвом городе под беспощадным небом,
Скитаясь наугад за кровом и за хлебом.
И отблески ее горят во всех глазах,
То как предательство, то как невинный страх.
Я не боюсь ее. На каждый вызов новый
Есть у меня ответ достойный и суровый.
Но неизбежный день уже предвижу я,-
На утренней заре придут ко мне друзья,
И мой сладчайший сон рыданьем потревожат,
И образок на грудь остывшую положат.
Никем не знаема тогда она войдет,
В моей крови ее неутоленный рот
Считать не устает небывшие обиды,
Вплетая голос свой в моленья панихиды.
И станет внятен всем ее постыдный бред,
Чтоб на соседа глаз не мог поднять сосед,
Чтоб в страшной пустоте мое осталось тело,
Чтобы в последний раз душа моя горела
Земным бессилием, летя в рассветной мгле,
И дикой жалостью к оставленной земле."
Написанное в те годы «Клевета» выглядит как предсказание дальнейших кошмаров. Расстрелы и аресты, случившиеся в первые годы после революции, оказались только началом...
Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:56 стихотворение достойно отдельной темы Текст скрыт развернуть
0
Евгений Алексеев
Евгений Алексеев Елена Н.Н. 30 апреля, в 16:35 пора, пора выносить... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
НОВЫЕ ТЕМЫ:
ПЕРЕД ЛИСТОПАДОМ ( Арсений Тарковский )
Людмила Анисина 26 сен, 13:26
+4 2
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Прощание (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 15 сен, 00:04
+16 28
Сентябрь (Николай Заболоцкий)
Елена Н.Н. 1 сен, 22:45
+17 2
Лучшее комментируемое
правило осени (Ник Туманов)
Николай Кочнов 23 сен, 21:44
+9 7
Молодость проходит... (Евгений Алексеев)
Евгений Алексеев 24 сен, 17:33
+8 17
Птичья патриотичность (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 18 сен, 07:48
+8 18
Прощание (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 15 сен, 00:04
+16 28
Линялые травы (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 24 сен, 15:19
+7 5
И ЛИСТЬЯ ПАДУТ... (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 7 сен, 08:25
+12 14
Осенний вечер (Фёдор Иванович Тютчев)
Николай Кочнов 9 сен, 23:47
+10 1
Но тлеет всё ж надежда… (Евгений Алексеев)
Евгений Алексеев 10 сен, 15:50
+12 21
Дождь(Игорь Царев)
Николай Кочнов 21 сен, 23:23
+11 3
РИСУЯ НОЧЬ (С.Г.Сретенский) Ремейк
Сергей Георг Сретенский 8 сен, 13:16
+14 13
Время... (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 22 сен, 02:07
+9 4
Белые журавли (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 20 сен, 19:15
+5 2
Южный парк (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 12 окт 16, 07:10
+9 95
Я гуляю с осенью (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 17 сен, 14:45
+7 2
В гостях у Северянина (Игорь Царев)
Николай Кочнов 15 сен, 22:10
+9 15
Стирка белья (Арсений Тарковский)
Андрей Романов 10 сен, 06:52
+5 6
Август (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 13 сен, 21:50
+10 21
П А Д Е Н И Е (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 10 сен, 20:54
+8 20
Закружило солнце (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 6 сен, 19:55
+8 2
Есть улыбка и в пору предзимья (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 10 сен, 15:36
+6 4

Поиск по блогу

Другие стихотворения этого автора:
Чудаки (Игорь Царёв)
Елена Н.Н. 16 сен, 23:33
+3 14
Прощание (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 15 сен, 00:04
+16 28
Август (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 13 сен, 21:50
+10 21
Ты - слеза (Алексей Мирошников)
Елена Н.Н. 4 сен, 20:47
+6 4
О опрометчивость моя... (Белла Ахмадулина)
Елена Н.Н. 2 сен, 19:24
+12 32
Сентябрь (Николай Заболоцкий)
Елена Н.Н. 1 сен, 22:45
+17 2
Степь (Иван Суриков)
Елена Н.Н. 16 авг, 00:24
+11 6
Гаснет вечер, даль синеет...(И. А. Бунин)
Елена Н.Н. 12 авг, 17:09
+15 8
Июль (Б.Пастернак)
Елена Н.Н. 8 авг, 22:09
+21 9
Не уйду (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 26 июл, 21:01
+26 35
Благодарю (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 20 июл, 12:00
+15 19

Последние комментарии

Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева)
Людмила Анисина
Такое легко укладывается в извилинах наших))
Людмила Анисина ПЕРЕД ЛИСТОПАДОМ ( Арсений Тарковский )
Андрей Романов
Андрей Романов
Это кто?! Критик?! Строг, но справедлив.
Андрей Романов Молодость проходит... (Евгений Алексеев)
Андрей Романов
Андрей Романов
Сергей Георг Сретенский
Сергей Георг Сретенский