Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Запомнить
Не уйду (Елена Н.Н.)

Не уйду (Елена Н.Н.)

26 июл, 21:01
+22 30
Лучшие стихотворения
Не уйду (Елена Н.Н.)

Не уйду (Елена Н.Н.)

Я - собака, Верная, не злая, Всё прощаю. Нет, не за еду. Почему прощаю, я не знаю, Даже если гонишь, не уйду. Помнишь, рад был?

Елена Н.Н. 26 июл, 21:01
+22 30
Пронзительны блики... (Настасья Жадовская)

Пронзительны блики... (Настасья Жадовская)

Пронзительны блики и крики с реки, Над ней облака – словно мысли, легки. На новом крылечке У старого дома Дитя обрывает цветов лепестк

Настасья 26 июл, 16:03
+15 12
Август (Марина Трофимова)

Август (Марина Трофимова)

Горевали дожди под окном, нити слёз целый мир оплетали; где-то там – нестареющий гром и мои ускользнувшие дали. Вереница разгаданных снов яркой радугой

Марина Трофимова (Митькина) 25 июл, 19:42
+11 10
Лилии (Марина Трофимова)

Лилии (Марина Трофимова)

Голос лета в травах стылых От сверкающей росы Приутих, и лилий милых Бьют последние часы. Скоро, скоро лепестками Всё усеется кругом, Вспыхнет под ног

Марина Трофимова (Митькина) 25 июл, 13:39
+13 21
ПУСТЬ СЛУЧИТСЯ...   (Голос)

ПУСТЬ СЛУЧИТСЯ... (Голос)

Неужели, случится дождь?.. В каждой капле сознанья - зной. Задыхаюсь, и в теле – дрожь: Боль - в пространстве, везде, со мной… Боль заполнила пустоту,

ГОЛОС 21 июл, 05:12
+13 4
В ДЕТСТВО    (Сергей Георг Сретенский)

В ДЕТСТВО (Сергей Георг Сретенский)

Был день дождя. Неделя бездорожья Под сапогами глина да навоз Я шёл туда, где воздух с лёгкой дрожью Играл травой и листьями берёз Я шёл с трудом

Марина Белокопытова (Михайлова) 20 июл, 15:32
+11 3
Благодарю (Елена Н.Н.)

Благодарю (Елена Н.Н.)

Желаньям не дождаться темноты, Но грёзы даже днём вполне возможны: Тепло губам, и кажется , что ты Меня целуешь мягко, осторожно, И сладки

Елена Н.Н. 20 июл, 12:00
+14 19
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ЧТО НЕ МОГУ (Сергей Георг Сретенский)

НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ЧТО НЕ МОГУ (Сергей Георг Сретенский)

Не могу сказать что не могу Для себя я – целеустремлённый Если нужно мне бежать – бегу Даже с грузом на плечах в пол-тонны Даже если кто то пожалел-

Марина Белокопытова (Михайлова) 19 июл, 13:56
+11 3
БЫЛ ПРОСТО ДОЖДЬ (ГаЛина Трофимова)

БЫЛ ПРОСТО ДОЖДЬ (ГаЛина Трофимова)

Дождь рассекает ночи мглу Штрихами серебристых линий, И монотонный капель звук Тревожит душу… сердце стынет… Дрожит натянутой струной, Ещё мгновень

Галина Трофимова 15 июл, 10:57
+15 2
Заговорщики (Елена Н.Н.)

Заговорщики (Елена Н.Н.)

Вот и сказаны все слова... Под ногами земля закачалась, Сладко кружится голова И для шёпота тайн не осталось. Заговорщики, мы

Елена Н.Н. 11 июл, 22:36
+11 5

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

развернуть

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

Не будем пить из одного стакана

Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,


А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы


Опубликовала Елена Н.Н. , 22.04.2017 в 22:11

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 22 апреля, в 22:14 Стихотворение Ахматовой , посвящённое поэту-переводчику Михаилу Лозинскому, написано в 1913м году. Текст скрыт развернуть
2
Николай Кочнов
Николай Кочнов 23 апреля, в 00:20 стихи бесподобны..но..на какой язык он их переводил? Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Николай Кочнов 23 апреля, в 00:37 Михаил Леонидович Лозинский, поэт, в чьем переводе русская культура знает целую библиотеку мировой классики. "Божественная комедия" Данте, шекспировский "Гамлет", "Тартюф" Мольера, "Сид" Корнеля, "Школа злословия" Шеридана, "Испанский священник" Джона Флетчера, "Валенсианская вдова" и "Собака на сене" Лопе де Вега, "Шахнаме" Фирдоуси, а также много томов прозы: "Жизнь Бенвенуто Челлини", "Кола Брюньон" Ромена Ролана, романы Анри де Ренье и историческая эссеистика Стефана Цвейга. Все это перевел на русский язык Михаил Леонидович. Под редакцией и при ближайшем участии Михаила Лозинского выходил "Фауст" Гете, "Орлеанская девственница" Вольтера и десятки, десятки книг. А для заработка он переводил также еще и технические статьи для журналов и справочников. Текст скрыт развернуть
2
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) Елена Н.Н. 25 апреля, в 14:33 Елена, Ваш список переводов, сделанных М. Лозинским, может быть увеличен в n-раз... Стихи, наравне с переводами, он писал до 1921 года. Их количество - невелико, 13-ть. Из них одно посвящено А. Ахматовой "Не забывшая", 1912 год и одно - Н. Гумилеву "Последняя вечеря", 1921 год.Что касается переводов, то он же еще отредактировал, по существу перевел заново, дореволюционный текст А. Дюма "Граф Моте-Кристо". И эта переработка М.Л. Лозинского оказалась настолько удачной, что произошёл уникальный случай – единственный прозаический перевод XIX века часто переиздавался в советское время и переиздаётся до сих пор. К сожалению, имя Лозинского, фактически сделавшего новый перевод, давно не упоминается. (Имела "счастье" убедиться: в книге "Граф...." 1946 года издания переводчик не указан, просто "перевод под ред. ...";) Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина 23 апреля, в 15:02 Этот стих,когда впервые читала,довольно юной дамой))) думала,Боже,как она словами умеет кружева плести) Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Людмила Анисина 23 апреля, в 15:07 а я наоборот - вижу всё простое, без кружев, как графический рисунок, дажене в цвете, а в оттенках серого. Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина Елена Н.Н. 23 апреля, в 15:41 Самые красивые кружева всегда очень просты,обратите внимание и спросите кружевниц)))Заковыристость только иногда снижает тонкость плетения))) Текст скрыт развернуть
0
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:47 Как-то все перекликается... Да, ни Ахматова, ни Лозинский не стали эмигрантами. О том, как в те годы жила Анна Андреевна, много чего кем написано. О Лозинском - меньше. Работа его проходила под пристальным вниманием “компетентных органов”. Так в 1919 году вызвали в Чека и задали вопрос: “Юденич близко. Скажите, если в Петрограде начнутся уличные бои, на какой вы будете стороне?” – “Надеюсь, что на Петроградской”, - ответил Михаил Леонидович и был, под общий смех, отпущен. Тогда это ещё было возможно. Но летом 1921 года потомственный интеллигент Лозинский был арестован в связи с "делом" Гумилёва. Через три дня его отпустили, но этих дней М.Л. Лозинскому хватило, чтобы понять: теперь говорить своим голосом опасно. С середины 1920-х годов и до конца жизни он будет заниматься только переводами.
Что касается А. Ахматовой, то она полагала, что ее бывшего супруга, Н. Гумилева, оклеветали, что ни в какой контрреволюционной деятельности он участия не
принимал.
"И всюду клевета сопутствовала мне.
Ее ползучий шаг я слышала во сне
И в мертвом городе под беспощадным небом,
Скитаясь наугад за кровом и за хлебом.
И отблески ее горят во всех глазах,
То как предательство, то как невинный страх.
Я не боюсь ее. На каждый вызов новый
Есть у меня ответ достойный и суровый.
Но неизбежный день уже предвижу я,-
На утренней заре придут ко мне друзья,
И мой сладчайший сон рыданьем потревожат,
И образок на грудь остывшую положат.
Никем не знаема тогда она войдет,
В моей крови ее неутоленный рот
Считать не устает небывшие обиды,
Вплетая голос свой в моленья панихиды.
И станет внятен всем ее постыдный бред,
Чтоб на соседа глаз не мог поднять сосед,
Чтоб в страшной пустоте мое осталось тело,
Чтобы в последний раз душа моя горела
Земным бессилием, летя в рассветной мгле,
И дикой жалостью к оставленной земле."
Написанное в те годы «Клевета» выглядит как предсказание дальнейших кошмаров. Расстрелы и аресты, случившиеся в первые годы после революции, оказались только началом...
Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:56 стихотворение достойно отдельной темы Текст скрыт развернуть
0
Евгений Алексеев
Евгений Алексеев Елена Н.Н. 30 апреля, в 16:35 пора, пора выносить... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
НОВЫЕ ТЕМЫ:
Два альпиниста (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 28 июл, 20:13
0 0
Над домами, домами, домами... (Борис Рыжий)
Андрей Романов 28 июл, 18:04
+6 3
Так не бросают (Трофимова Марина)
Марина Трофимова (Митькина) 28 июл, 16:02
+5 17
Детство (Марина Трофимова)
Марина Трофимова (Митькина) 27 июл, 19:04
+3 2
На перевал (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 27 июл, 17:36
+5 24
Прощай любимый мореман! (Алексей Камратов)
Алексей Камратов 27 июл, 16:23
0 1
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Не уйду (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 26 июл, 21:01
+22 30
Пронзительны блики... (Настасья Жадовская)
Настасья 26 июл, 16:03
+15 12
БЫЛ ПРОСТО ДОЖДЬ (ГаЛина Трофимова)
Галина Трофимова 15 июл, 10:57
+15 2
Лучшее комментируемое
Над домами, домами, домами... (Борис Рыжий)
Андрей Романов 28 июл, 18:04
+6 3
Так не бросают (Трофимова Марина)
Марина Трофимова (Митькина) 28 июл, 16:02
+5 17
На перевал (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 27 июл, 17:36
+5 24
Не уйду (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 26 июл, 21:01
+22 30
Пронзительны блики... (Настасья Жадовская)
Настасья 26 июл, 16:03
+15 12
РАНЕНЫЙ и ПРОКЛЯТЫЕ ГЛУПОСТИ К.Бальмонт
Людмила Анисина 23 июл, 10:56
+7 41
ЛИВЕНЬ И Я (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 29 янв 15, 22:47
+14 20
Лилии (Марина Трофимова)
Марина Трофимова (Митькина) 25 июл, 13:39
+13 21
Пусть будет кто-то... (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 19 июн, 22:07
+16 53
Эти рифмы (Мирра Лохвицкая)
Елена Н.Н. 10 июн, 21:38
+11 8
Здесь, в горах, где миг, как будто век (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 23 июл, 20:13
+9 4
Июль (Марина Трофимова)
Марина Трофимова (Митькина) 25 июл, 22:26
+9 15
Август (Марина Трофимова)
Марина Трофимова (Митькина) 25 июл, 19:42
+11 10
До чего же это грустно, поле (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 25 июн, 20:09
+14 24
Благодарю (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 20 июл, 12:00
+14 19
ПУСТЬ СЛУЧИТСЯ... (Голос)
ГОЛОС 21 июл, 05:12
+13 4
Брод (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 21 июл, 19:33
+6 3
ВЕРНУ (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 19 окт 14, 18:07
+27 54
... и учись молчать... (Вера Полозкова)
Елена Н.Н. 5 июл, 14:26
+6 39
В ДЕТСТВО (Сергей Георг Сретенский)
Марина Белокопытова (Михайлова) 20 июл, 15:32
+11 3

Поиск по блогу

Другие стихотворения этого автора:
Не уйду (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 26 июл, 21:01
+22 30
Благодарю (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 20 июл, 12:00
+14 19
Заговорщики (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 11 июл, 22:36
+11 5
... и учись молчать... (Вера Полозкова)
Елена Н.Н. 5 июл, 14:26
+6 39
Запели тёсаные дроги (С. Есенин)
Елена Н.Н. 29 июн, 21:27
+14 5
Частица счастливого света (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 23 июн, 22:49
+14 6
Пусть будет кто-то... (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 19 июн, 22:07
+16 53
Гроза (А. Майков)
Елена Н.Н. 16 июн, 23:39
+8 1
Как здесь свежо под липою (А. Фет)
Елена Н.Н. 15 июн, 21:39
+8 3
Вот уж вечер (С. Есенин)
Елена Н.Н. 14 июн, 23:28
+8 2
Эти рифмы (Мирра Лохвицкая)
Елена Н.Н. 10 июн, 21:38
+11 8

Последние комментарии