Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Запомнить
Лучшие стихотворения
Осень и Ветер (Елена Н.Н.)

Осень и Ветер (Елена Н.Н.)

Осень дышит тепло и влажно, Словно женщина перед соитьем. Ветер северный, чувствуя жажду, Всё азартней срывает листья. Па

Елена Н.Н. 16 ноя, 22:40
+10 24
НАШ ОКТЯБРЬ   (Марина Белокопытова)

НАШ ОКТЯБРЬ (Марина Белокопытова)

НАШ ОКТЯБРЬ (размышление простой советской девочки(теперь уже почти бабушки!), к 100 летию Великой Октябрьской социалистической революции) Для нас всегда жив

Марина Белокопытова (Михайлова) 7 ноя, 07:36
+13 11
Приду, обниму (Юрий Михайлов)

Приду, обниму (Юрий Михайлов)

Приду, обниму, ты орехов насыплешь И яблоко сунешь за пазуху мне. И я моим сердцем тотчас же услышу, Что аист скользит в золотой вышине. Мы целую ночь

Юрий Михайлов 5 ноя, 19:24
+13 14
Одиночество (Дмитрий Мережковский)

Одиночество (Дмитрий Мережковский)

Поверь мне — люди не поймут Твоей души до дна!.. Как полон влагою сосуд,— Она тоской полна. Когда ты с другом плачешь,— знай: Сумеешь

Елена Н.Н. 5 ноя, 17:08
+12 4
Ошибка  (Сергей Георг Сретенский)

Ошибка (Сергей Георг Сретенский)

Бывает, что в удачный день Всё ненадёжно, даже хлипко Попробуй что-нибудь, задень И всё развалится – ошибка? Ошибка – вера в правоту Там, где свобода безз

Сергей Георг Сретенский 4 ноя, 10:50
+10 9
Испей из ладоней моих (Юрий Михайлов)

Испей из ладоней моих (Юрий Михайлов)

Испей из ладоней моих С водой родниковою стих, Испей, отдаваясь судьбе, Ведь он предназначен тебе. Тебе – его терпкая суть И звездный загадочный путь

Юрий Михайлов 1 ноя, 19:43
+11 0
Уильям Шекспир. Сонет 23

Уильям Шекспир. Сонет 23

Как жалкий лицедей, забывший роль, От беспредельной робости дрожащий, Как в ярости себя вогнавший в боль Безумец, ослепленный и пропащий, - Так я

Елена Н.Н. 31 окт, 22:17
+16 19
У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ ТАЙНЫЙ ДОГОВОР (У. ШЕКСПИР )

У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ ТАЙНЫЙ ДОГОВОР (У. ШЕКСПИР )

У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ ТАЙНЫЙ ДОГОВОР (У. ШЕКСПИР ) У сердца с глазом - тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Когда тебя напрасно ищет взор И сердце задыхае

Людмила Анисина 28 окт, 23:56
+15 117
Дыхание времени  (Сергей Георг Сретенский)

Дыхание времени (Сергей Георг Сретенский)

Впервые слышу как время дышит За вздохом выдох и часа нет Тот час был лишним в житейской нише Но всё ж оставил какой то след За вздохом – выдох мой год

Сергей Георг Сретенский 27 окт, 08:42
+14 24
Снились мне сны достовернее яви (С.Г. Сретенский)

Снились мне сны достовернее яви (С.Г. Сретенский)

Снились мне сны достовернее яви. Будто бы явь разорвалась по шву Может быть я - исключенье из правил И в параллельных пространствах живу? Сам удивлялс

Сергей Георг Сретенский 19 окт, 14:37
+15 22

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

развернуть

Не будем пить из одного стакана (А. Ахматова)

Не будем пить из одного стакана

Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,


А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы


Опубликовала Елена Н.Н. , 22.04.2017 в 22:11

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 22 апреля, в 22:14 Стихотворение Ахматовой , посвящённое поэту-переводчику Михаилу Лозинскому, написано в 1913м году. Текст скрыт развернуть
2
Николай Кочнов
Николай Кочнов 23 апреля, в 00:20 стихи бесподобны..но..на какой язык он их переводил? Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Николай Кочнов 23 апреля, в 00:37 Михаил Леонидович Лозинский, поэт, в чьем переводе русская культура знает целую библиотеку мировой классики. "Божественная комедия" Данте, шекспировский "Гамлет", "Тартюф" Мольера, "Сид" Корнеля, "Школа злословия" Шеридана, "Испанский священник" Джона Флетчера, "Валенсианская вдова" и "Собака на сене" Лопе де Вега, "Шахнаме" Фирдоуси, а также много томов прозы: "Жизнь Бенвенуто Челлини", "Кола Брюньон" Ромена Ролана, романы Анри де Ренье и историческая эссеистика Стефана Цвейга. Все это перевел на русский язык Михаил Леонидович. Под редакцией и при ближайшем участии Михаила Лозинского выходил "Фауст" Гете, "Орлеанская девственница" Вольтера и десятки, десятки книг. А для заработка он переводил также еще и технические статьи для журналов и справочников. Текст скрыт развернуть
2
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) Елена Н.Н. 25 апреля, в 14:33 Елена, Ваш список переводов, сделанных М. Лозинским, может быть увеличен в n-раз... Стихи, наравне с переводами, он писал до 1921 года. Их количество - невелико, 13-ть. Из них одно посвящено А. Ахматовой "Не забывшая", 1912 год и одно - Н. Гумилеву "Последняя вечеря", 1921 год.Что касается переводов, то он же еще отредактировал, по существу перевел заново, дореволюционный текст А. Дюма "Граф Моте-Кристо". И эта переработка М.Л. Лозинского оказалась настолько удачной, что произошёл уникальный случай – единственный прозаический перевод XIX века часто переиздавался в советское время и переиздаётся до сих пор. К сожалению, имя Лозинского, фактически сделавшего новый перевод, давно не упоминается. (Имела "счастье" убедиться: в книге "Граф...." 1946 года издания переводчик не указан, просто "перевод под ред. ...";) Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина 23 апреля, в 15:02 Этот стих,когда впервые читала,довольно юной дамой))) думала,Боже,как она словами умеет кружева плести) Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Людмила Анисина 23 апреля, в 15:07 а я наоборот - вижу всё простое, без кружев, как графический рисунок, дажене в цвете, а в оттенках серого. Текст скрыт развернуть
0
Людмила Анисина
Людмила Анисина Елена Н.Н. 23 апреля, в 15:41 Самые красивые кружева всегда очень просты,обратите внимание и спросите кружевниц)))Заковыристость только иногда снижает тонкость плетения))) Текст скрыт развернуть
0
Маргарита Ильина (Зайцева)
Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:47 Как-то все перекликается... Да, ни Ахматова, ни Лозинский не стали эмигрантами. О том, как в те годы жила Анна Андреевна, много чего кем написано. О Лозинском - меньше. Работа его проходила под пристальным вниманием “компетентных органов”. Так в 1919 году вызвали в Чека и задали вопрос: “Юденич близко. Скажите, если в Петрограде начнутся уличные бои, на какой вы будете стороне?” – “Надеюсь, что на Петроградской”, - ответил Михаил Леонидович и был, под общий смех, отпущен. Тогда это ещё было возможно. Но летом 1921 года потомственный интеллигент Лозинский был арестован в связи с "делом" Гумилёва. Через три дня его отпустили, но этих дней М.Л. Лозинскому хватило, чтобы понять: теперь говорить своим голосом опасно. С середины 1920-х годов и до конца жизни он будет заниматься только переводами.
Что касается А. Ахматовой, то она полагала, что ее бывшего супруга, Н. Гумилева, оклеветали, что ни в какой контрреволюционной деятельности он участия не
принимал.
"И всюду клевета сопутствовала мне.
Ее ползучий шаг я слышала во сне
И в мертвом городе под беспощадным небом,
Скитаясь наугад за кровом и за хлебом.
И отблески ее горят во всех глазах,
То как предательство, то как невинный страх.
Я не боюсь ее. На каждый вызов новый
Есть у меня ответ достойный и суровый.
Но неизбежный день уже предвижу я,-
На утренней заре придут ко мне друзья,
И мой сладчайший сон рыданьем потревожат,
И образок на грудь остывшую положат.
Никем не знаема тогда она войдет,
В моей крови ее неутоленный рот
Считать не устает небывшие обиды,
Вплетая голос свой в моленья панихиды.
И станет внятен всем ее постыдный бред,
Чтоб на соседа глаз не мог поднять сосед,
Чтоб в страшной пустоте мое осталось тело,
Чтобы в последний раз душа моя горела
Земным бессилием, летя в рассветной мгле,
И дикой жалостью к оставленной земле."
Написанное в те годы «Клевета» выглядит как предсказание дальнейших кошмаров. Расстрелы и аресты, случившиеся в первые годы после революции, оказались только началом...
Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Маргарита Ильина (Зайцева) 25 апреля, в 14:56 стихотворение достойно отдельной темы Текст скрыт развернуть
0
Евгений Алексеев
Евгений Алексеев Елена Н.Н. 30 апреля, в 16:35 пора, пора выносить... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
НОВЫЕ ТЕМЫ:
По памяти извилистым дорожкам...
Альфреда Бриклин 24 ноя, 23:28
0 0
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ ТАЙНЫЙ ДОГОВОР (У. ШЕКСПИР )
Людмила Анисина 28 окт, 23:56
+15 117
Уильям Шекспир. Сонет 23
Елена Н.Н. 31 окт, 22:17
+16 19
Лучшее комментируемое
Ц А Р Е В Н А - Л Я Г У Ш К А (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 23 ноя, 01:43
+9 8
Осень и Ветер (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 16 ноя, 22:40
+10 24
Я снова выстою (Татьяна Горелова)
Татьяна Горелова 20 ноя, 15:09
+9 21
Седина на траве (Людмила Уварова)
Людмила Уварова 22 ноя, 11:54
+6 5
Слава Богу, утром снег обещан (С.Г. Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 22 ноя, 16:31
+7 13
Свет из кухоньки тонкой куделью (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 21 ноя, 19:14
+7 2
Но я верну душе покой (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 20 ноя, 20:21
+6 7
Гребенников здесь жил... (Белла Ахмадулина)
Андрей Романов 20 ноя, 14:29
+6 10
Есть бытиё (Е. Боратынский)
Елена Н.Н. 13 ноя, 19:36
+9 58
ПЕСНОПЕНИЕ (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 17 ноя, 20:44
+8 15
Печали мои (Евгений Алексеев)
Евгений Алексеев 9 ноя, 23:02
+8 47
«Когда в тоске самоубийства…» Анна Ахматова.
Николай Кочнов 6 ноя, 23:51
+9 74
Есть в стане моём офицерская прямость (Марина Цветаева)
Евгений Алексеев 13 ноя, 21:06
+7 9
Ной (С.Г. Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 14 ноя, 10:04
+6 4
Тёплое ноябрьское (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 15 ноя 13, 09:47
+34 21
Я уйду. (NFDEGDADA)
Надежда Сорокина 11 ноя, 17:37
+9 4
П О Э Т (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 31 окт 15, 21:30
+11 16
Быть без людей (В. Брюсов)
Елена Н.Н. 8 ноя, 22:10
+6 1
НАШ ОКТЯБРЬ (Марина Белокопытова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 7 ноя, 07:36
+13 11
Приду, обниму (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 5 ноя, 19:24
+13 14

Поиск по блогу

Другие стихотворения этого автора:
Осень и Ветер (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 16 ноя, 22:40
+10 24
Есть бытиё (Е. Боратынский)
Елена Н.Н. 13 ноя, 19:36
+9 58
Быть без людей (В. Брюсов)
Елена Н.Н. 8 ноя, 22:10
+6 1
Одиночество (Дмитрий Мережковский)
Елена Н.Н. 5 ноя, 17:08
+12 4
Уильям Шекспир. Сонет 23
Елена Н.Н. 31 окт, 22:17
+16 19
Я тоже его люблю (Ирина Дубцова)
Елена Н.Н. 26 окт, 23:33
+5 10
Стихи (Юрий Кобрин)
Елена Н.Н. 5 окт, 22:52
+7 13
Итог (Даниил Чкония)
Елена Н.Н. 4 окт, 23:42
+8 27
Поймать деталь, подметить жест (Д. Чкония)
Елена Н.Н. 3 окт, 18:11
+10 40
Весна давно уж позади (А. Дольский)
Елена Н.Н. 2 окт, 20:00
+8 4
Когда легчают сожаленья (А. Дольский)
Елена Н.Н. 1 окт, 22:10
+8 29

Последние комментарии

Маргарита Ильина (Зайцева)
Елена Н.Н.
Марина Белокопытова (Михайлова)
!!)))
Марина Белокопытова (Мих… Рекламный обман (шуточное)
Андрей Романов
Себя не узнаю)
Андрей Романов ПОСВЯЩЕНИЕ ПАВШИМ БОЙЦАМ ВТОРОЙ УДАРНОЙ АРМИИ
Андрей Романов
Андрей Романов
)))
Андрей Романов ПОСВЯЩЕНИЕ ПАВШИМ БОЙЦАМ ВТОРОЙ УДАРНОЙ АРМИИ
Андрей Романов
Николай Кочнов
Марина Белокопытова (Михайлова)
Марина Белокопытова (Михайлова)