Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Запомнить
Лучшие стихотворения
За  что   боролись ? (В.  Маяковский)

За что боролись ? (В. Маяковский)

Слух идет бессмысленен и гадок, трется в уши и сердце ежит. Говорят, что воли упадок у нашей у молодежи. Говорят, что иной брати

Елена Н.Н. 16 дек, 18:04
+11 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пускай же упадёт звезда…( Александр Рыжов)

Пускай же упадёт звезда…( Александр Рыжов)

Мой светлый гений! Мой внезапный друг! Сегодня, сон мучительный нарушив, Движенья нежных и незримых рук, Как тёплого зверька, ласкают душу.

Евгений Алексеев 7 дек, 15:00
+10 77
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нескладное (Антонина Волкова 1951-2014)

Нескладное (Антонина Волкова 1951-2014)

Сегодня мы поминаем нашу Тоню Волкову, 5 декабря 2014 года её не стало, но Тонины стихи будут жить! …А завтра север станет югом И злейший

Елена Н.Н. 5 дек, 18:36
+13 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
По снегу дождь (Елена Н.Н.)

По снегу дождь (Елена Н.Н.)

Ты нежность холодно отверг, А жить без чувства не смогу. И я задумала:"Сбегу! Когда на землю ляжет снег... Слова пусты, в объятьях - лож

Елена Н.Н. 28 ноя, 21:13
+16 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

не будите русского медведя (Константин Фролов-Крымский)

Милые заморские соседи, Сытые, вальяжные, как боги, Не будите русского медведя. Пусть он мирно спит в своей берлоге. Не мешайте царствовать и править, Ес

Галина Рязанова41-43-66-69 (Серя… 26 ноя, 23:22
+10 31
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЕЛЫЙ  -   Б Е Л Ы Й   СТИХ...  (Песчинка)

БЕЛЫЙ - Б Е Л Ы Й СТИХ... (Песчинка)

***** Пустой и бездыханный мир: Снега не греют, а - лежат, Прикрыв проблемы до весны, Укутав саваном меня… Тоска, и холод, и покой… И кровь «засн

ПЕСЧИНКА **** 24 ноя, 18:12
+12 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ХОРОШЕЕ СЛОВО: НАВСЕГДА (АНТОНИНА ВОЛКОВА)

ХОРОШЕЕ СЛОВО: НАВСЕГДА (АНТОНИНА ВОЛКОВА)

Скажи это слово, скажи: навсегда... До боли знакомо, почти - никогда. Еще раз. Помедленней. Снова и снова. Какое могучее, крупное слово! А в детст

Николай Кочнов 18 ноя, 19:53
+10 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дружеское плечо (Дмитрий Шнайдер)

Дружеское плечо (Дмитрий Шнайдер)

Порой судьба приставит к горлу Стальное лезвие клинка, Одним пинком придавит к полу И проорёт: «Ну, всё. Пока» . И вдруг почуяв приближенье Зловещ

Дмитрий Шнайдер 17 ноя, 09:42
+10 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Твоё волнение (Ада Якушева)

Твоё волнение (Ада Якушева)

Я шагаю дорогой длинной, Все повороты ее приняв, Потому что тому причиной Твое спокойствие за меня. Мне ни крыш, ни стен не надо, Мне лишь манящи

Елена Н.Н. 16 ноя, 22:06
+10 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Давай, проводим осень (Людмила Уварова)

Давай, проводим осень (Людмила Уварова)

*** Давай, с тобой, мой друг, проводим осень, Нальём в бокалы терпкого вина. Пусть календарь последний лист уносит, Ему, наверно, тоже не до сна.

Людмила Уварова 10 ноя, 22:21
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

развернуть

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

(Перевод стихов Поля Верлена)

Дождь в моём опечаленном сердце,

И на улице тихий дождь.

Нет от странной усталости средства,

Если в сердце ненастная дрожь.

О, томительный шум за окном,

Танец струй на земле и на крышах.

Моё сердце, жалеешь о ком,

Эту песню щемящую слыша?

Без причины мой дождь, моя грусть,

Не от чьей-то холодной измены.

С нею было бы легче. Но пуст

Мир вокруг – только мокрые стены.


Ключевые слова: поэтические переводы
Опубликовал Юрий Михайлов , 07.10.2018 в 14:57
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Марина Белокопытова (Михайлова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 7 октября, в 15:02 Спасибо, грустно и красиво - мне очень нравится! Текст скрыт развернуть
2
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 7 октября, в 18:29 Как самостоятельный текст, не перевод, читается легко, смотрится гармонично, стройный стих, без излишеств.
Одно слово никак не укладываетсяв общую гармонию:
Не знаю, как в оргигинале, какого там нет из этих  слов,
 но грусть после измены - совсем не то чувство и состояние.
 Горечь и оторопь, поражённость до потерянности...
И надо бы поискать точное описание ситуации и состояния. Либо там не измена, либо после неё не грусть...
 
Текст скрыт развернуть
0
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. 7 октября, в 19:34 https://tanatocronos.livejournal.com/507805.html
это Осенняя песня?
тогда там тоска, а не грусть, как я и предполагала...
Текст скрыт развернуть
0
Ирина Смирнова
Ирина Смирнова 7 октября, в 22:46 Замечательно, так просто и легко описано состояние души в стихах... Текст скрыт развернуть
3
Дмитрий Шнайдер
Дмитрий Шнайдер 9 октября, в 19:51 Это нормально. Высохнут стены и настроение само исправится. Текст скрыт развернуть
1
Марина Белокопытова (Михайлова)
Марина Белокопытова (Михайлова) 11 октября, в 01:03 http://poesy.mirtesen.ru/blog/43700872713/Osennie-pesni...?u...
Текст скрыт развернуть
3
Елена Н.Н.
Елена Н.Н. Марина Белокопытова (Михайлова) 11 октября, в 15:56 Надо Ирину попросить у нас это опубликовать) Текст скрыт развернуть
2
Марина Белокопытова (Михайлова)
Марина Белокопытова (Михайлова) Елена Н.Н. 11 октября, в 23:42 Да, Ирина очень талантливый Человек! И я люблю её стихи, именно из-за её поэзии (и не только!) я время от времени заглядываю в "Беседку муз".  Раньше, Ирина публиковалась и здесь, и на сайте Сретенского.  А теперь почему-то не хочет...  Хотя в Поэзии многие её любят,  и я в том числе!
Елена, раньше, у меня  уже были безуспешные  попытки просить Ирину опубликовать понравившийся мне (в беседке!) стих... Наверное я не умею просить((( Попробуйте пожалуйста Вы!
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 8
Комментарии Facebook
НОВЫЕ ТЕМЫ:
Как идёт тебе это платье... (А. Рыжов)
Елена Н.Н. 18 дек, 22:01
+3 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ко Дню Рождения Марины 18. 12. 2018 (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 18 дек, 09:16
+8 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 18 дек, 02:52
+5 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Конкурс "Народный писатель-2019"
Roman Volikov 17 дек, 20:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Это чудо, что мы родились (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 17 дек, 19:33
+7 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
По снегу дождь (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 28 ноя, 21:13
+16 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Лучшее комментируемое
Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 18 дек, 02:52
+5 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ко Дню Рождения Марины 18. 12. 2018 (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 18 дек, 09:16
+8 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Это чудо, что мы родились (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 17 дек, 19:33
+7 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пускай же упадёт звезда…( Александр Рыжов)
Евгений Алексеев 7 дек, 15:00
+10 77
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
За что боролись ? (В. Маяковский)
Елена Н.Н. 16 дек, 18:04
+11 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Придёт зима...(из цикла Хвойный ангел с мандарином)Наталья Гранцева
Евгений Алексеев 12 дек, 22:56
+5 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Я ПОСТРОЮ ХРАМ В ТАЙГЕ (МАРИНА БЕЛОКОПЫТОВА)
Марина Белокопытова (Михайлова) 15 ноя 14, 03:01
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Хороша молодица (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 10 ноя, 13:05
+13 60
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
не будите русского медведя (Константин Фролов-Крымский)
Галина Рязанова41-43-66-69 (Серя… 26 ноя, 23:22
+10 31
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Отравленный (Н.Гумилев)
Николай Кочнов 3 июл, 23:30
+13 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Непривычно значит незнакомо (С.Г.Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 15 ноя, 15:05
+9 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
У МОРЯ (Антонина Волкова)
Людмила Анисина 6 дек, 00:24
+7 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нескладное (Антонина Волкова 1951-2014)
Елена Н.Н. 5 дек, 18:36
+13 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
По снегу дождь (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 28 ноя, 21:13
+16 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЕЛЫЙ - Б Е Л Ы Й СТИХ... (Песчинка)
ПЕСЧИНКА **** 24 ноя, 18:12
+12 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С днём рождения Лину Трофимову поздравляет сайт ПОЭЗИЯ
Николай Кочнов 26 ноя, 21:49
+8 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
У Д Е Р Ж И... (Песчинка)
ПЕСЧИНКА **** 24 ноя, 17:59
+8 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Два солнца (Елена Н.Н.)
Елена Н.Н. 6 ноя, 22:15
+17 18
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мой Кольский край (песня) (Евгений Алексеев)
Евгений Алексеев 24 ноя, 21:21
+9 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ты не любишь чтобы не болеть (С.Г. Сретенский)
Сергей Георг Сретенский 13 ноя, 10:01
+9 48
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Поиск по блогу

Другие стихотворения этого автора:
Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 18 дек, 02:52
+5 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Это чудо, что мы родились (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 17 дек, 19:33
+7 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Соблазнить зима хотела (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 15 дек, 11:37
+3 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
У окна сижу одна (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 17 ноя, 11:19
+3 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Хороша молодица (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 10 ноя, 13:05
+13 60
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Я сегодня поднялся чуть свет (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 31 окт, 19:24
+7 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Перед экзаменом (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 30 окт, 19:30
+2 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зеркала (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 14 окт, 18:19
+7 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Была гроза И мы так близко были (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 13 окт, 14:37
+13 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Я угадать в любом обличье тебя могу (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 10 окт, 11:21
+7 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Октябрь… Последний миг наполнит пусть (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 5 окт, 19:18
+8 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Елена Н.Н.
Евгений Алексеев
Елена Н.Н.
Елена Н.Н.
Николай Кочнов
С Днем Рождения! Здоровья, любви, благополучия!
Николай Кочнов Ко Дню Рождения Марины 18. 12. 2018 (С.Г.Сретенский)
Юрий Михайлов
Спасибо, Сергей!
Юрий Михайлов Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов
Мы решили, что это лучший комментарий года!
Юрий Михайлов Это чудо, что мы родились (Юрий Михайлов)
Сергей Лохов
Сергей Лохов
Отличные строчки!
Сергей Лохов Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Елена Н.Н.