На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

ПОЭЗИЯ

164 подписчика

Свежие комментарии

  • Елена НН
    Моя Молога. Тепло, азарт… Истерика у солнца. Стеклянный март Стучит в моё оконце. В моей избе Мне холода довольно! Н...Весна на крыльях ...
  • Елена НН
    Да, время летит... Мы теряем... Находим... Всем звёздами стать на ночном небосводе... Мы живы и дышим надеждой, стих...Десять лет... (Юр...
  • Елена НН
    Какой светлый стих, Юрий!Спасенные (Юрий М...

Byłem stary (Agnieszka Osiecka/Seweryn Krajewski)


Об авторстве этой песни нет точных сведений.

Известность ей принесло исполнение Северина Краевского.

В женском варианте стихи как будто бы принадлежат Агнешке Осецкой. И исполнительницы другие, и адресаты.

Наиболее известный опять же сам Северин К., исполнение Марыли Родович.

 

Это дало мне большую свободу))

Имя адресатки, конечно, заменил.

Геновефа Б. по-русски звучит несколько экстравгантно Смеётся

 


 

Kiedyś byłem stary, co tu kryć,
omijałem bary, na cóż pić.
Miałem okulary jak mój szef,
piłem ziółka, by nie wpadać w gniew.

Ależ byłem stary, mówię wam,
każdy dzień był szary, każdy plan.
Dziś to się nie liczy, wcale nie, nie,
bo poznałem Genowefę B.

Kiedyś byłem smutny jak zły dzień,
chrusty czy zapusty, ten sam cień.
Brałem coś na spanie, taki los,
od płakania miałem długi nos.

Ależ byłem smutny jak nie ja,
jak rybackie kutry kiedy mgła.
Dziś to się nie liczy, wcale nie, nie,
bo jest przy mnie Genowefa B.

Kiedyś byłem głupi jak zły rym,
byle żart bym kupił, byle film.
Przy grającej szafie był mój bal,
przechodzącej gapie było żal.

Ależ byłem głupi, mówię wam,
inny by się upił albo wiał.
Dziś to się nie liczy, wcale nie, nie,
bo mnie lubi Genowefa B.

Na dojrzałość szarą mamy czas,
zanim przyjdzie po cóż mówić pas.
W melancholię pustą wpadać wstyd,
lepiej śnieżną chustą witać świt.

Nie poganiaj losu kiedy śpi,
za młodością głosuj w czasie gry.
A gdy z oczu ci popatrzy zbyt źle –
spróbuj poznać Genowefę B.

 

 

Трудно переводить, с этими инициалами и короткими польскими словами Очень расстроенный

Но, по-моему, подпевать все равно можно Слушает музыку

 

 

***

Был я старым и печальным был.

Даже в баре капельки  не пил.

Толстые очки, сердитый взор,

А по вечерам – лечебный сбор.

 

Был ужасно старым, что скрывать,

Как Кощей худой  - ни дать ни взять.

Но теперь всё это не беда, да!

Потому что встретил пани А.

 

Серый, словно лондонский туман.

Каждый день от скуки полупьян.

В одиночку ночью не уснёшь,

А с утра всё вспомнишь и всплакнёшь.  

 

Лодочка качается во мгле,

Мне не будет счастья на земле…

Но сегодня это  - ерунда, да!

Ведь со мною Александра А.

 

Как плохая рифма был я глуп,

Несентиментален, словно дуб.

Равнодушно устремлялся  взгляд

В книгу, на кота, на всё подряд.

 

Признаюсь, что очень глупо жил,

Ничего не знал и не любил.

Всё переменилось быстро -  раз, два!

Меня любит Александра А.

 

Столько лет в запасе есть у нас,

Прежде чем пробьет последний час.

Мрачному настрою скажем нет.

И вдохнем сиреневый рассвет. 

 

Не гони судьбы и не спеши.

Верь в себя и в молодость души.

Ты еще не выпил жизнь до дна, да! –

Знай,  что встретишь Александру А.

 

Улыбается

 

 

Картина дня

наверх