Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Лучшие стихотворения
Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

(Перевод стихов Поля Верлена) Дождь в моём опечаленном сердце, И на улице тихий дождь. Нет от странной усталости средства, Если в серд

Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+14 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная             Александра Антонова( саамск.поэтесса)

Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)

  Спи. Мой сыночек, травинки росточек,   Глазки скорей закрывай.   С вечера злобная вьюга хохочет,   Холоден северный край.   Я ж тебя, дитятк

Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Возжелал душой однажды шах Бехрам Поохотиться по долам и горам. Огненнокопытного в степь коня погнал он, И в онагра первого, выстрелив, попал

Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье  ( Михаель Мац )

Прощанье ( Михаель Мац )

Равнины Англии с утра накрыла мгла, Тяжёл и низок тусклый небосвод. Любовь к Христу в дорогу позвала, Прощай, жена, я ухожу в поход.   Надену по

Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)

Омар Хайям(Михаель Мац)

  Я помню, как-то раз спросила мама : - За что, сынок, ты любишь так Хайяма ? - Он пел и пил и, судя по стихам, Из жизни никогда не делал драм

Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка )          Михаель Мац

Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац

В Аравии счастливой есть страна, Давным-давно, как сад, цвела она, А правил той страной султан Фархад - Правитель справедливый, говорят. При нём ж

Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Основная статья: Поэтические переводы

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

(Перевод стихов Поля Верлена) Дождь в моём опечаленном сердце, И на улице тихий дождь. Нет от странной усталости средства, Если в сердце ненастная дрожь. О, томительный шум за окном, Танец струй на земле и на крышах. Моё сердце, жалеешь о ком, …

Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+14 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Землянично-черёмушный край (ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК)

Землянично-черёмушный край (ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК)

Вновь тоскует и плачет душа, По родным, но далёким местам. Вот сейчас бы пройтись не спеша, На ромашке любовь ворожа, По некошеным в поле цветам. Из колодца, в деревне, воды, Зачерпнув, выпить ковш, не дыша. И пройтись вечерком на зады, Завалиться у свежей скирды, Сено весел…

ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК (Плотникова) 24 апр 17, 23:03
+1 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Что такое Любовь? (Александр Вяжев)

Что такое Любовь? – Не дано нам понять И величье её – не дано нам измерить, Но я знаю одно – ей нельзя изменять, Потому что в Любовь невозможно не верить.

Александр Вяжев 8 фев 17, 15:26
+1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Грусть. (Раиса Кудаева)

Грусть. (Раиса Кудаева)

Окончен бал. Опали листья. Деревья скинули ажурный свой наряд. Приюты оголились птичьи- Их обитатели давно на юг летят... Ещё недавно зеленели почки. Ещё недавно здесь кипела жизнь - Ходили в лес по ягоды, грибочки... А осень рисовала витражи. Сегодня нет той буйной кра…

Раиса Кудаева 26 окт 16, 10:38
+9 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная             Александра Антонова( саамск.поэтесса)

Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)

  Спи. Мой сыночек, травинки росточек,   Глазки скорей закрывай.   С вечера злобная вьюга хохочет,   Холоден северный край.   Я ж тебя, дитятко, сердцем согрею,   Песню о тундре спою.   Только расти, вырастай поскорее,   Баюшки, баю-баю.    После метели г…

Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК

БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК

  Самуил Яковлевич МАРШАК  БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Король, Его величество, Просил её величество, Чтобы её величество Спросила у молочницы: Нельзя ль доставить масла На завтрак королю. Придворная молочница Сказала: - Разумеется, С…

Сергей Георг Сретенский 21 окт 15, 09:23
+9 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Фашизм не пройдёт!

Предновогоднее Обращение к европейцам и прочим США, пришедшим на Майдан.   Мы вам не позволим сломать Украину, она для России и дочь, и сестра. Любую напраслину напрочь отринем, коль тема взаимности стала остра: мы дети единой славянской  ид…

Алексей Камратов 15 дек 14, 12:42
-5 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Возжелал душой однажды шах Бехрам Поохотиться по долам и горам. Огненнокопытного в степь коня погнал он, И в онагра первого, выстрелив, попал он. Вровень с Муштари звездою в небе плыл Стрелец, – Муштари достал стрелою царственный стрелец. Оцепили всадники поле и упрямо…

Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Твоя королева(Ирина Егорова)

Открывая глаза, потянусь, Поцелую твой след на подушке. Хорошо, что ты есть у меня, Не завидуйте, ладно, подружки?   С кухни кофе приплыл аромат, Солнца луч постучался в окошко. Слышу - ты развернул шоколад, В сковородке шкварчит картошка.   Ты тепер…

Ирина Егорова 25 сен 14, 01:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье  ( Михаель Мац )

Прощанье ( Михаель Мац )

Равнины Англии с утра накрыла мгла, Тяжёл и низок тусклый небосвод. Любовь к Христу в дорогу позвала, Прощай, жена, я ухожу в поход.   Надену под кирасу твой платок, Твоим шарфом я шею обвяжу. Смотри, зарёй окрасился восток, труба зовёт к иному рубежу.   …

Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)

Омар Хайям(Михаель Мац)

  Я помню, как-то раз спросила мама : - За что, сынок, ты любишь так Хайяма ? - Он пел и пил и, судя по стихам, Из жизни никогда не делал драмы.   В его стихах вся мудрость прежних лет, Вина хмельного, щёк девичьих цвет. Я постигал, твердя стихи Хайяма : …

Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка )          Михаель Мац

Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац

В Аравии счастливой есть страна, Давным-давно, как сад, цвела она, А правил той страной султан Фархад - Правитель справедливый, говорят. При нём жилось достойно всем : купцу, Слуге, писцу, ткачу и кузнецу, Любовью и почётом окружён, Он горевал средь сыновей и жё…

Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зевсова роща      ( Михаель Мац )

Зевсова роща ( Михаель Мац )

Чей лик глядит на нас с древес: Зевс, Дионис. иль просто бес?   Здесь, с незапамятных  времён, Средь кипарисов и олив, Был Зевсом дуб укоренён, Как страж ручья, что тёк в залив. Вакханки шумною толпой Здесь пробегали по ночам, Косули шли на водопой, Ле…

Михаель Мац 22 окт 13, 22:01
+7 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Трудности перевода (Анатолий)

Леонард Коэн - Dance me to the end of love Мой вариант перевода (с онлайн словарем):   Мы в любовь танцуем жизни ... Потанцуем, чтобы скрипки загорелись танцу в такт ... Потанцуем, чтобы смог я отворить любви Сезам ... Я созрел для танца с Вами, как оливковая ветвь ... Потанцуе…

Анатолий Алексеев 14 окт 13, 11:15
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Солдатский Шекспир ( Михаель Мац )

Презрев высокой лирики заветы, Сказал поэту я : " Вот так попробуй спой ! " И перевёл шекспировы сонеты В размер стиха для песни строевой.

Михаель Мац 19 сен 13, 14:22
+1 14
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Собираясь на юг...(Бицуев Анатолий, перевод Розы Агоевой.

(с кабардинского) Собираясь на юг, в небо клин журавлей На заре к облакам поднимался. Самый слабый из них отставал все сильней, Что есть мочи, хоть, бедный, старался. Ненамного взлетели они над Землей, Трудно было ему, не сдавался, И от курицы - "тонкие ноги иглой"* Шеей длинной лишь он о…

Роза Агоева 14 дек 12, 11:02
+4 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Показаны все темы: 16

Поиск по блогу

Последние комментарии

Маргарита Ильина (Зайцева)
Спасибо! Попробую)))
Маргарита Ильина (Зайцев… Здесь (Тамара Рубцова)
Николай Кочнов
а вот еще розы -морозы..складно же..и тема зимняя. Я бы воспользовался.
Николай Кочнов на олимпиаде
Елена Н.Н.
Елена Н.Н.
Картинку прикрепите комментарием к теме, а модератор вставит её в текст.
Елена Н.Н. Здесь (Тамара Рубцова)
Маргарита Ильина (Зайцева)
Марина Белокопытова (Михайлова)
Елена Н.Н.
Марина Белокопытова (Михайлова)
Марина Белокопытова (Михайлова)
Елена Н.Н.
Лучшее комментируемое
Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+14 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Грусть. (Раиса Кудаева)
Раиса Кудаева 26 окт 16, 10:38
+9 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)
Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК
Сергей Георг Сретенский 21 окт 15, 09:23
+9 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)
Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье ( Михаель Мац )
Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)
Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац
Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зевсова роща ( Михаель Мац )
Михаель Мац 22 окт 13, 22:01
+7 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0