Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЭЗИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Литературный портал

Лучшие стихотворения
Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

(Перевод стихов Поля Верлена) Дождь в моём опечаленном сердце, И на улице тихий дождь. Нет от странной усталости средства, Если в серд

Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+16 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная             Александра Антонова( саамск.поэтесса)

Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)

  Спи. Мой сыночек, травинки росточек,   Глазки скорей закрывай.   С вечера злобная вьюга хохочет,   Холоден северный край.   Я ж тебя, дитятк

Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Возжелал душой однажды шах Бехрам Поохотиться по долам и горам. Огненнокопытного в степь коня погнал он, И в онагра первого, выстрелив, попал

Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье  ( Михаель Мац )

Прощанье ( Михаель Мац )

Равнины Англии с утра накрыла мгла, Тяжёл и низок тусклый небосвод. Любовь к Христу в дорогу позвала, Прощай, жена, я ухожу в поход.   Надену по

Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)

Омар Хайям(Михаель Мац)

  Я помню, как-то раз спросила мама : - За что, сынок, ты любишь так Хайяма ? - Он пел и пил и, судя по стихам, Из жизни никогда не делал драм

Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка )          Михаель Мац

Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац

В Аравии счастливой есть страна, Давным-давно, как сад, цвела она, А правил той страной султан Фархад - Правитель справедливый, говорят. При нём ж

Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Основная статья: Поэтические переводы

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)

(Перевод стихов Поля Верлена) Дождь в моём опечаленном сердце, И на улице тихий дождь. Нет от странной усталости средства, Если в сердце ненастная дрожь. О, томительный шум за окном, Танец струй на земле и на крышах. Моё сердце, жалеешь о ком, …

Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+16 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Землянично-черёмушный край (ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК)

Землянично-черёмушный край (ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК)

Вновь тоскует и плачет душа, По родным, но далёким местам. Вот сейчас бы пройтись не спеша, На ромашке любовь ворожа, По некошеным в поле цветам. Из колодца, в деревне, воды, Зачерпнув, выпить ковш, не дыша. И пройтись вечерком на зады, Завалиться у свежей скирды, Сено весел…

ЛЮБАВА АЛИЗАРЧИК (Плотникова) 24 апр 17, 23:03
+1 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Что такое Любовь? (Александр Вяжев)

Что такое Любовь? – Не дано нам понять И величье её – не дано нам измерить, Но я знаю одно – ей нельзя изменять, Потому что в Любовь невозможно не верить.

Александр Вяжев 8 фев 17, 15:26
+1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Грусть. (Раиса Кудаева)

Грусть. (Раиса Кудаева)

Окончен бал. Опали листья. Деревья скинули ажурный свой наряд. Приюты оголились птичьи- Их обитатели давно на юг летят... Ещё недавно зеленели почки. Ещё недавно здесь кипела жизнь - Ходили в лес по ягоды, грибочки... А осень рисовала витражи. Сегодня нет той буйной кра…

Раиса Кудаева 26 окт 16, 10:38
+9 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная             Александра Антонова( саамск.поэтесса)

Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)

  Спи. Мой сыночек, травинки росточек,   Глазки скорей закрывай.   С вечера злобная вьюга хохочет,   Холоден северный край.   Я ж тебя, дитятко, сердцем согрею,   Песню о тундре спою.   Только расти, вырастай поскорее,   Баюшки, баю-баю.    После метели г…

Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК

БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК

  Самуил Яковлевич МАРШАК  БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Король, Его величество, Просил её величество, Чтобы её величество Спросила у молочницы: Нельзя ль доставить масла На завтрак королю. Придворная молочница Сказала: - Разумеется, С…

Сергей Георг Сретенский 21 окт 15, 09:23
+9 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Фашизм не пройдёт!

Предновогоднее Обращение к европейцам и прочим США, пришедшим на Майдан.   Мы вам не позволим сломать Украину, она для России и дочь, и сестра. Любую напраслину напрочь отринем, коль тема взаимности стала остра: мы дети единой славянской  ид…

Алексей Камратов 15 дек 14, 12:42
-5 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)

Возжелал душой однажды шах Бехрам Поохотиться по долам и горам. Огненнокопытного в степь коня погнал он, И в онагра первого, выстрелив, попал он. Вровень с Муштари звездою в небе плыл Стрелец, – Муштари достал стрелою царственный стрелец. Оцепили всадники поле и упрямо…

Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Твоя королева(Ирина Егорова)

Открывая глаза, потянусь, Поцелую твой след на подушке. Хорошо, что ты есть у меня, Не завидуйте, ладно, подружки?   С кухни кофе приплыл аромат, Солнца луч постучался в окошко. Слышу - ты развернул шоколад, В сковородке шкварчит картошка.   Ты тепер…

Ирина Егорова 25 сен 14, 01:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье  ( Михаель Мац )

Прощанье ( Михаель Мац )

Равнины Англии с утра накрыла мгла, Тяжёл и низок тусклый небосвод. Любовь к Христу в дорогу позвала, Прощай, жена, я ухожу в поход.   Надену под кирасу твой платок, Твоим шарфом я шею обвяжу. Смотри, зарёй окрасился восток, труба зовёт к иному рубежу.   …

Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)

Омар Хайям(Михаель Мац)

  Я помню, как-то раз спросила мама : - За что, сынок, ты любишь так Хайяма ? - Он пел и пил и, судя по стихам, Из жизни никогда не делал драмы.   В его стихах вся мудрость прежних лет, Вина хмельного, щёк девичьих цвет. Я постигал, твердя стихи Хайяма : …

Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка )          Михаель Мац

Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац

В Аравии счастливой есть страна, Давным-давно, как сад, цвела она, А правил той страной султан Фархад - Правитель справедливый, говорят. При нём жилось достойно всем : купцу, Слуге, писцу, ткачу и кузнецу, Любовью и почётом окружён, Он горевал средь сыновей и жё…

Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зевсова роща      ( Михаель Мац )

Зевсова роща ( Михаель Мац )

Чей лик глядит на нас с древес: Зевс, Дионис. иль просто бес?   Здесь, с незапамятных  времён, Средь кипарисов и олив, Был Зевсом дуб укоренён, Как страж ручья, что тёк в залив. Вакханки шумною толпой Здесь пробегали по ночам, Косули шли на водопой, Ле…

Михаель Мац 22 окт 13, 22:01
+7 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Трудности перевода (Анатолий)

Леонард Коэн - Dance me to the end of love Мой вариант перевода (с онлайн словарем):   Мы в любовь танцуем жизни ... Потанцуем, чтобы скрипки загорелись танцу в такт ... Потанцуем, чтобы смог я отворить любви Сезам ... Я созрел для танца с Вами, как оливковая ветвь ... Потанцуе…

Анатолий Алексеев 14 окт 13, 11:15
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Солдатский Шекспир ( Михаель Мац )

Презрев высокой лирики заветы, Сказал поэту я : " Вот так попробуй спой ! " И перевёл шекспировы сонеты В размер стиха для песни строевой.

Михаель Мац 19 сен 13, 14:22
+1 14
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Собираясь на юг...(Бицуев Анатолий, перевод Розы Агоевой.

(с кабардинского) Собираясь на юг, в небо клин журавлей На заре к облакам поднимался. Самый слабый из них отставал все сильней, Что есть мочи, хоть, бедный, старался. Ненамного взлетели они над Землей, Трудно было ему, не сдавался, И от курицы - "тонкие ноги иглой"* Шеей длинной лишь он о…

Роза Агоева 14 дек 12, 11:02
+4 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Показаны все темы: 16

Поиск по блогу

Последние комментарии

Елена Н.Н.
Евгений Алексеев
Елена Н.Н.
Елена Н.Н.
Николай Кочнов
С Днем Рождения! Здоровья, любви, благополучия!
Николай Кочнов Ко Дню Рождения Марины 18. 12. 2018 (С.Г.Сретенский)
Юрий Михайлов
Спасибо, Сергей!
Юрий Михайлов Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов
Мы решили, что это лучший комментарий года!
Юрий Михайлов Это чудо, что мы родились (Юрий Михайлов)
Сергей Лохов
Сергей Лохов
Отличные строчки!
Сергей Лохов Ты стоишь, глазам не веря (Юрий Михайлов)
Елена Н.Н.
Лучшее комментируемое
Дождь в моем опечаленном сердце (Юрий Михайлов)
Юрий Михайлов 7 окт, 14:57
+16 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Грусть. (Раиса Кудаева)
Раиса Кудаева 26 окт 16, 10:38
+9 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Колыбельная Александра Антонова( саамск.поэтесса)
Евгений Алексеев 21 ноя 15, 23:00
+14 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из А. Мильна) Самуил Яковлевич МАРШАК
Сергей Георг Сретенский 21 окт 15, 09:23
+9 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Низами, «Бехрам и рабыня» (из поэмы «Семь красавиц»)
Сергей Георг Сретенский 20 ноя 14, 11:55
+18 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощанье ( Михаель Мац )
Михаель Мац 12 июн 14, 15:38
+15 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Омар Хайям(Михаель Мац)
Михаель Мац 5 июн 14, 11:27
+20 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Поэт и падишах ( сказка ) Михаель Мац
Михаель Мац 24 дек 13, 16:45
+15 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зевсова роща ( Михаель Мац )
Михаель Мац 22 окт 13, 22:01
+7 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0