На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

ПОЭЗИЯ

173 подписчика

Свежие комментарии

  • Ирина Абрамова (Калганова)
    Благодарю, Елена. Мой перевод похож.Улетай, моя душа....
  • Елена НН
    Gregory Lemarchal - Vole mon ame s'envoleУлетай, моя душа....
  • Елена НН
    Когда я слышу сверху голоса, зовущие меня, Я дрожу под своей кожей; я иду их искать. Здесь я всё отдал; сделал всё,...Улетай, моя душа....

Лис и ворон. Лафонтен в переводе Ирины Абрамовой)

Рассказ от сотворенья мира. Обзаведясь головкой сыра, Месьё  Ворон на ветвях завис, Но тут явился некий лис, Известный льстец и враг заклятый Ворон, прельщённый ароматом От пармезана в клюве птичьем, Он разразился дивным спичем: Как хороши Вы, о, Месьё! Клюв, перья, хвостик. То да сё! Вы - Феникс.... Далее

Мокрые крыши (Ирина Абрамова)

Мокрые крыши, На крышах вороны Гордо сидят,  Сочиняют законы, Важные очень для тех, Кто пониже И на кирпичной трубе Не воздвижен. Голуби низко, должно быть В опале. Странно, что чайки Куда-то пропали. Где они нынче? В Париже, в Сиднее? Где-то летают, Воронам виднее.... Далее

Я капель пойду сегодня слушать (Юрий Михайлов)

Я капель пойду сегодня слушать, Лишь запышет солнце выше крыш… Звон весенний мне врачует душу: Будто возродился и летишь…   Первая капель уже случилась – Робок ее голос в феврале. А сегодня будто Божья милость Потянулась с южных крыш к земле.   Засверкали капли, застучали По навесам, по сливной... Далее

Улетай, моя душа...(Грегори Лемаршаль в переводе Ирины Абрамовой)

Gregory Lemarchal - Vole mon ame s'envole  В небо лети, улетай Узница тела - душа. В струях воздушных оттай, К горним высотам спеша.   Там ты найдешь уголок, Где в унисон твоя дрожь, Где невозможен подлог И обнажается ложь.   В небо стремится душа К ангельским тем голосам, Что иногда, чуть дыша,... Далее

По старому календарю...(Ирина Абрамова)

По старому календарю День всех мужчин - восьмое марта. Причудливо ложится карта, Но этот факт я вам дарю. И не дивитесь, что мороз, Что снег засыпал две столицы, Два этих дня не могут слиться, Но также и не могут врозь.... Далее

наверх