Собираясь на юг...(Бицуев Анатолий, перевод Розы Агоевой.

(с кабардинского)

Собираясь на юг, в небо клин журавлей
На заре к облакам поднимался.
Самый слабый из них отставал все сильней,
Что есть мочи, хоть, бедный, старался.

Ненамного взлетели они над Землей,
Трудно было ему, не сдавался,
И от курицы - "тонкие ноги иглой"*
Шеей длинной лишь он отличался.

У меня тот бедняга не вызвал на миг
Осуждения - что же им движет,
Но, не видя страданий его, напрямик
Поднимались пернатые выше.

Быть беспомощней тех, кто подобен тебе - 
Что обиднее? Видя бессилье,
Я просил пролетающий ветер теперь:
"Ну поддуй, хоть немного, под крылья".

И невольно сердился на тех журавлей,
Неужели не слышно им зова?!
Мне напомнил тот клин бессердечных людей,
Что в беде оставляют другого.



                          * Из кабардинской поговорки (прим. переводчика)