Последние комментарии

  • Ирина Абрамова (Калганова)
    Мариночка, держитесь!!!УСТАЛОСТЬ ДУШИ
  • Елена Н.Н.
    Ты дыши! Не устанет душа. Это тело от боли устало. А душа каждым утром сначала В новый день смело делает шаг: Верит и...УСТАЛОСТЬ ДУШИ
  • Сергей Георг Сретенский
    не читал, но уважаю. Не знаю откуда прибыли коты, но склонен думать, что они  местныеУ моря Чёрного (С.Г.Сретенский)

Поэтическая лесть (Ф.Кеведо. пер. М. Донского)

Против безудержной поэтической лести
автор Франсиско де Кеведо (1580—1645),

пер. Михаил Донской (1913—1996)

Чтоб воспеть улыбку милой,
Жемчуг песнопевцу нужен:
Как же он прославит зубки,
Не упомянув жемчужин?
А вот зубы коренные,
Не в пример передним, нищи,
Хоть на них лежит забота
Пережевыванья пищи.


В мадригалах и сонетах
Непременнейшие гости —
Перламутровые ушки,
Носики слоновой кости.
Чем же провинились локти,
Что о них молчат поэты?
Челюсти, виски и скулы
Тоже вовсе не воспеты.
В виршах множество сравнений
Для слезинок вы найдете,
Но не сыщете полслова
О слюне и о мокроте.
Если дева плачет — бисер
И роса идут тут в дело;
Ну, а что мне надо вспомнить,
Если милая вспотела?
Кудри — золото; но если,
Веря стихотворной справке,
Локон я подам меняле,
Выгонят меня из лавки.
Были женщины из мяса
И костей; теперь поэты
Видят розы в них и маки,
Лилии и первоцветы.
Эх, зеленщики-поэты!
Женщинам вы не польстили,
Прелести их воспевая
В этом травянистом стиле.
Нет, с кораллом целоваться
Было б делом невесёлым,
Так же, как лобзать гвоздики
Сладостно лишь разве пчёлам.
Очи зарятся на деньги,
А уста подарков просят,
И, однако, виршеплёты
Без конца их превозносят.
А ведь есть тихони-бёдра,
Есть бессребреницы-ляжки,
Коим не присущи зависть
И спесивые замашки.
Вот кому за бескорыстье
Посвящать должны поэты
Оды, стансы, и канцоны,
И романсы, и сонеты.
А рубинам ненасытным
И сапфирам завидущим
Лишь презренье вместо гимнов
Пусть достанется в грядущем.
Алчные уста, о коих
Приторный несете вздор вы,
Называть бы надлежало
Устьями бездонной прорвы.
Глазки, в коих блещет жадность,
Это язва моровая,
Зубки, рвущие добычу, —
Хищная воронья стая.
Разорительны прически,
Так что волосы — бог с ними —
Даже черные как сажа
Могут зваться золотыми.
Знай, слагая гимны зубкам,
Не вкусишь ты жизни мирной:
Тощей стервой поперхнёшься
Или будешь съеден жирной.



Популярное в

))}
Loading...
наверх