Kiedy mnie juz nie będzie (Seweryn Krajewski)

Вольный, но в меру точный пересказ)

У адресата, правда, как будто изменился пол в процессе моего переложения, но эта песенка всегда казалась слишком "женской", пусть по-русски поживёт так

 

***

Siądź z tamtym mężczyzną twarzą w twarz
Kiedy mnie już nie będzie
Spalcie w kominie moje buty i płaszcz
Zróbcie sobie miejsce...

A mnie oszukuj mile
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem,
Dopóki jestem… X2

Dziel z tamtym mężczyzną chleb na pół
Kiedy mnie już nie będzie
Kupcie firanki, jakąś lampę i stół
Zróbcie sobie miejsce...

A mnie zabawiaj smutnie
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem,
Dopóki jestem… X2

Płyń z tamtym mężczyzną w górę rzek
Kiedy mnie już nie będzie
Znajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg
Zróbcie sobie miejsce...

A mnie wspominaj wdzięcznie
Że mało tak się śniłem
A przecież byłem,
No, przecież byłem...

A mnie oszukuj mile
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem,
Dopóki jestem…

A mnie bezczelnie kochaj
Choć smutne śpiewki przędę
Bo przecież będę,
Bo przecież będę…

 

Худо-бедно, а можно подпевать))

 

 

***

С новой любовью вы

Пойте  в лад,

Грейте в холод ладони.

Вижу – в камине

Мои платья горят:

Мало места в доме...

 

Ну а пока солги мне

В улыбке, в каждом жесте,

Пока мы вместе,

пока мы вместе... (2).

 

Вижу фигуры две

у реки,

А где я - неизвестно.

Сосны, поляна

и в костре угольки -

Это ваше место.

 

Тебе напомнит нежно   

Трава, цветок и ветка,

Что  снюсь я редко.

Я снюсь так редко... (2).

 

Лампа горит во тьме,

Хлеб  лежит

На серебряном блюде.

Белкой   по саду

Листопад пробежит,

Лишь меня не будет.

 

Живи в стихах печальных,

Солги  влюбленным  взглядом,

Пока я  рядом,

Пока я рядом... (2)