No soy un perro del hortelano* (Елена Н.Н.)

Я Собака на сене*, ты мой Теодоро, 
Приближала, а после гнала тебя прочь.
Не забуду весенней бессмысленной ссоры,
Где проплакали оба с тобою всю ночь.

В моей памяти светлым пятном день осенний,
Где ты сердце моё первым взглядом согрел.
Всё. Не быть мне с тобою... собакой на сене:
Ты ушёл и вернуться уже не посмел.

 

*No soy un perro del hortelano  - в переводе с испанского  "Я уже не собака на сене".

Un perro del hortelano , "Собака на сене",- пьеса Лопе де Вега, по которой снят одноимённый фильм.