ЛИВЕНЬ ( Nicolás Guillén)

 

                  Серо-свинцовым вечером                    под сумрачным небосклоном                    плачет вода немолчно                    и монотонно.                                        Окна дождем заслезились,                    зябнут дома деревни,                    бусы брызг на дрожащих                    ветках деревьев.                                        Мутный ручей переполнен,                    ливень хлещет уныло.                    (Одиссея несчастного муравья,                     плывущего в чашечке розы,                    сердце болью пронзила.)                     Перевод В. Андреева